💬 Le topic BD de Gamerama - aka la rubrique nécro de Beauce

[SalmonIchi]

J’ai offert 2 volumes de 2 édition differente, une au format bd belge cartonné et une autre au format italien, la 2ème me semble de meilleur qualité et est plus agréable à bouquiner.
Reste la traduction, mais à cette question, la réponse est forcement VO.

[Gozier]

Merci pour vos retours.
J’ai l’impression que pour avoir un truc proche de l’original il faut s’orienter vers l’intégrale 4 volumes (oui elle est toujours dispo). Pas pratique pour moi mais je peux m’y résoudre.
Je vais voir ce qui existe aussi en VO et si c’est pas trop compliqué de s’en procurer.

[Triquy]

L’intégrale 4 volumes est la seule qui respecte l’ordre de parution, les planches du dimanche en couleur.
Sur la traduction, la vo est mieux mais l’avis du mec au dessus est claqué. La traduction est bonne.

L’édition intégrale existe aussi en vo mais elle est rigide et en 3 tomes et encore moins maniable.
Celle en 4 tomes française est celle que j’ai chez moi, ça passe bien.

[Mariole]

J’ai la version en 4 tomes et ce n’est pas non plus un pavé, ça se lit très facilement

[SalmonIchi]

Je dis juste qu’a choisir entre une VO et une trad, la VO est toujours le meilleur choix possible, pas que les trad Fr actuelle sont pourrit. Grosse nuance à nuancer.

[Gozier]

Je pense que Triquy parle du commentaire laissé sur la Fnac.

Sinon j’ai jeté un œil à ce qui existe en VO. L’édition 7x2 (Portable Compendium) est aussi en cours de parution et semble un bon compromis. Je pense me laisser tenter par le premier set pour voir si le format et le texte original me conviennent, sinon je craquerai pour la grosse intégrale.

[Triquy]

Oui je parlais du commentaire Fnac. Je suis d’accord avec toi.

[Yazu]

C’est surtout l’intégrale de Peanuts qui prend de la place (si on aime une des 2 séries il faut aussi lire l’autre selon moi, surtout que Schulz est évidemment très influent, notamment pour Bill Watterson).

[Cheftrottoir]

Entre ne pas comprendre ou mal comprendre et perdre un petit peu d’authenticité mais tout comprendre le choix ne devrait jamais être celui du purisme de la vo.

[Beauce_de_Findenivot]

J’ai toujours trouvé les deux séries très différentes. Elles partagent certes un côté “réflexions sur la vie” avec parfois un côté sentencieux un peu lourd mais je trouve C&H authentiquement marrant, là où Peanuts ne m’a jamais arraché un sourire.

Sur la question VO/VF, j’ai en effet le souvenir de bonnes traductions mais certains gags sont en effet difficilement traduisibles et on peut les perdre en VF. Ils ne représentent cela dit qu’une minorité.

[Yazu]

Maintenant ça crache même sur Peanuts

Pour moi c’est un immense chef-d’œuvre et une de mes BD préférées. Même Bill Watterson est fan.

[Cheftrottoir]

Snoopy stp.

[Beauce_de_Findenivot]

C’est pourtant la vérité, je n’ai jamais accroché à Peanuts. Peut-être parce que c’était des strips qui paraissent dans des magazines jeunesse alors que c’est assez adulte au final.
Calvin&Hobbes, tu rentres dedans plus facilement. Les aventures rêvées du cadet Spiff, ça parle à tout le monde. Ça empêche pas d’avoir en plus différents degrés de lecture.

[Axel]

Ça me foutait le bourdon gamin quand je lisais Snoopy.

[Clott]

J’ai commencé la BD avec Mafalda

[Yazu]

Bah non, d’habitude je cite les titres français mais Peanuts est un bien meilleur titre et plus logique, et c’est d’ailleurs aussi devenu le titre français, comme Le convoi de la peur redevenu Sorcerer.

@Beauce_de_Findenivot Je ne sais plus l’âge que j’avais en découvrant Peanuts (Snoopy à l’époque pour le coup) mais je crois que j’étais gamin, et j’avais tout de suite adoré, les persos sont tous tellement géniaux, drôles et émouvants

[Beauce_de_Findenivot]

Encore un auteur de mes bd d’ados des 90es (donc pas si vieux) qui s’en va: Froideval, le scénariste des increvables Chroniques de la Lune Noire et d’autres joyeusetés paillardes comme 666…

[SalmonIchi]

ha mince, je relisais les chroniques y’a pas longtemps en plus

[MichelMyrtille]

Au risque de tirer sur l’ambulance, admirez donc la couverture du dernier Spirou offerte par Lambil :

https://x.com/ExcluBD/status/1938240745560825944?t=MiZNcZEFNeN9EAbjEi6iCg&s

Et je ne vous dis pas pour les planches elles-mêmes…

[Beauce_de_Findenivot]

Et la couv de l’album à paraître est du même tonneau, j’ai failli la poster